Hier die Original Grading-Tabelle von Drew Steitz (ALPCA #2452) auf Deutsch übersetzt. Klein darunter der englische Text. Das Original auf Englisch ist unter http://www.pl8s.com zu finden. Vielen Dank an Drew Steitz für die Erlaubnis, mich diese Seite auf Deutsch anbieten zu lassen!

Here the original Grading-table of Drew Steitz (ALPCA #2452) translated into German. The original English version is located at http://www.pl8s.com. Thanx to Drew Steitz for giving me the opportunity to translate and host this site!

Die folgenden Abbildungen stellen durchschnittliche Gütegrade von Nummernschildern dar. Viele Sammler bewerten höher, und umso mehr bewerten niedriger. Wenn man ganz sicher gehen will ist es immer besser, zuerst ein Bild oder eine Fotokopie eines Schildes anzufordern. Ausserdem ist es wichtig zu wissen, dass der Gütegrad eines Schildes der Gütegrad eines Schildes ist, egal wie SELTEN ein Schild ist. Ein Alaska-Schild von 1929 mit halbwegs Farbe, zusätzlichen Löchern und Rost und ein Pennsylvania-Schild von 1929 mit halbwegs Farbe, zusätzlichen Löchern und Rost haben BEIDE einen mittelmäßigen Zustand. Die Seltenheit von Schildern hat nichts mit der Güte des Schildes zu tun.

The following are average representations of license plate grades, and are only averages. Many collectors will grade higher, and many more will grade lower. It's always best to get a photo or photocopy of a plate up front, if you want to be sure. It is important to remember however, that a plate grade is a plate grade, no matter how RARE a plate is. A 1929 Alaska plate with fair paint, extra holes and rust and a 1929 Pennsylvania plate with fair paint, extra holes and rust are BOTH in "FAIR" condition. Plate rarity has no bearing on plate grading.

PRÄGEZUSTAND (m)
MINT CONDITION (m)

Ein fehlerloses Beispiel - unbenutzt und perfekt, ohne Macken an den Befestigungslöchern.
A flawless example - unused and perfect, with no marks on the bolt holes.

EXZELLENTER ZUSTAND (ex)
EXCELLENT CONDITION (ex)

Ausgezeichneter Zustand, Macken an den Befestigungslöchern, sonst keine größeren Mängel.
Superior condition, marks on the bolt holes, but no major flaws overall.

SEHR GUT - EXZELLENT (vgex, ex- or vg+)
VERY GOOD - EXCELLENT (vgex, ex- or vg+)

Nett aussehendes Schild, einige Mängel, halbwegs gerade, wenig Farbabnutzung, leichter Rost and den Kanten.
Nice looking plate, some flaws, fairly straight, minor paint wear, light edge rust.

SEHR GUT (vg)
VERY GOOD (vg)

Ein Schild mit überdurchschnittlichem Zustand, erträgliche Anzahl von Mängeln, einiges an Abnutzung und Rost, aber immer noch nett.
An above average condition plate, moderate amount of flaws, some wear and rust, but still nice.

GUT - SEHR GUT (gvg, vg- or g+)
GOOD - VERY GOOD (gvg, vg- or g+)

Ein Schild mit durchschnittlichem Zustand, gute Farbe, eine Anzahl von Mängeln, leichter Rost an der Oberfläche oder den Rändern, leichte Beulen.
Average condition plate, good paint, various flaws, light surface rust or edge rust, light dents.

GUT (g)
GOOD (g)

Etwas unter dem Durchschnitt, ansehnlich, mit Beulen, Kerben, Rost und Mängeln. Nicht schlimm, wird aber ersetzt.
A little below average, displayable, with dings, nicks, rust and flaws. Not terrible, but will upgrade.

HALBWEGS GUT (fg, g-, f+)
FAIRLY GOOD (fg, g-, f+)

Unterdurchschnittlicher Zustand, mindestens die Hälfte der Farbe intakt, irgendwie gerade und stabil zu nennen.
Below average condition, at least half of the paint intact, somewhat straight and solid.

LEIDLICH (f)
FAIR (f)

Sehr unterdurchschnittlicher Zustand, ca. 50% Farbe, Rost, Knicke, Beulen, zusätzliche Löcher.
Well below average condition, approx 50% paint, rust, creases, dents, extra holes.

SCHLECHT (p)
POOR (p)

Der schlechteste Zustand, wenig oder keine Farbe, flächendeckender Rost, ausgerissene Befestigungslöcher - nur ein Lückenfüller.
The lowest grade, little or no paint, rust to the point of cancer, torn bolts - a filler only.

NEU BEMALT (rp)
REPAINT (rp)

Jedes Schild ohne die Originalfarbe. Variiert von durchschnittlicher Qualität (siehe oben) bis zu professioneller Arbeit (pro rp).
Any plate without the original paint. Runs from average quality (above) to professional rp (pro rp).

BENÖTIGT NEUE BEMALUNG (nrp)
NEEDS REPAINT (nrp)

Ein Schild in einem nicht schlechten Zustand, das eine Neubemalung bzw. Wiederherstellung benötigt. Wiederherstellbar.
A plate in need of repainting/restoration, that isn't in poor condition. Restorable.

LACKIERT (laq or lacq)
LACQUERED (laq or lacq)

Ein Schild mit Orignalfarbe oder ein neu bemaltes Schild das mit Lack eingesprüht oder in Lack gesteckt wurde. Folge: gelbliche Verfärbung.
An original paint, or repainted plate, that has been sprayed or dipped in lacquer, resulting in yellowing.

SCHMUCK (oder Micky Maus)
BOOSTER (or Mickey Mouse)

Ein nicht zur offiziellen Nutzung bestimmtes Schild, meistens vorne angebracht, wie ein Werbe- oder Händlerschild.
A non-official used plate, usually a front plate, as in a promotional or dealership tag.

AUSGERISSENES BEFESTIGUNGSLOCH
TORN BOLT

Ein Befestigungsloch, das komplett ausgerissen ist, resultierend in einem fehlenden Stück.
A bolt hole that has been completely torn away, resulting in a missing piece.

ANGERISSENES BEFESTIGUNGSLOCH
CRACKED BOLT

Haarfeine Risse um die Befestigungslöcher, treten meist bei Motorrad-Schildern auf.
Hairline cracks found around bolt holes, usually seen on motorcycle plates.

NAGELLOCH (nh, nhs)
NAIL HOLE (nh, nhs)

Kleine zusätzliche Löcher, meist daher, weil das Schild an eine Stallwand genagelt war. Das Metall ist intakt.
Small extra holes, usually from the plate being tacked to a barn wall. Metal is intact.

ZUSÄTZLICHES LOCH (xh, xhs)
EXTRA HOLE (xh, xhs)

Ein zusätzliches Loch das nicht ursprünglich auf dem Schild zu finden war, meist gebohrt.
Any extra hole not originally found on a plate, usually drilled.

PROZENTE (95/94)
RATIO NUMBERS (95/94)

Beschreibt den Anteil von original Porzellan auf einem Schild, in diesem Fall: 95% auf den Zahlen, 94% auf dem Hintergrund.
Indicates amount of original porcelain on a plate, in this case, 95% numbers, 94% background.

Zur Sebald.com Nummernschilder-Seite zurück.

Zu Sebald.com zurück.

Back to the Sebald.com Plates Site.

Back to Sebald.com.